Referring to this mail:
I think the images speak more than thousand words…
Someone should really take responsibility of the
development of collada in Blender. There´s really
much useful 3d stuff in Blender community when
it comes to animation but really no straightforward
compability with Cinema 4D.
Sintel Rig collada export from Blender